Profesional de enseñanza primaria. Docente en contextos de encierro. Representante docente JCyD. Directora jubilada.

El Arthashastra es un compendió de origen indio dividido en quince libros los cuales tratan sobre la política interior, economía y tácticas en el campo de las relaciones exterior. Este celebre tratado de la India fue traducido casi completamente en el año 1909. Fue escrito por Kautilya, el cual fue ministro. Su aporte fue producto de varias crisis relacionadas con la llegada de Carlo Magno, el intercambio cultural que se dio entre los pueblos hasta desencadenar en la muerte del propio Alejandro en el año 323 a C. Por el año 326 a C. sus expediciones llegaron por el noroeste y traían una fuerte influencia en diversas áreas lo que concluyó con la caída de la dinastía Nanda en India. Un ambiente de incertidumbre avanzaba rápidamente sobre estas tierras.

Así Kautilya llegaba al ministerio del primer imperio. Posteriormente escribió Arthashastra con el firme propósito de normar y educar al futuro emperador. Precisamente sentó su postura sobre economía, guerra, diplomacia, labor del Estado, ética y estructuras sociales.

En el Libro I realiza una descripción en detalle de la preparación cultural, política y social que debe tener un príncipe como futuro gobernante. Además hace referencia a la formación necesaria en estrategias de la defensa de las fronteras, del territorio y la soberanía de este.

En el Libro II pormenoriza las obligaciones y deberes del gobernante. Un punto aparte merece la visión de lo que da en llamar la administración eficiente.

En el Libro IX, Kautilya hace especial mención a la guerra, las ocupaciones de territorios, el movimiento activo de fuerzas y los riesgos que conllevan estas acciones. Desde este texto hasta el número XIV los asuntos tácticos militares se relacionan con estrategias novedosas por medio de argucias con el fin de derrotar al enemigo. En estos últimos textos se acerca a “El arte de la guerra” de Sun Tzu (años activos 722-481 a C. gran estratega militar, filosofo de la antigua China) ya que resalta la importancia de la toma de decisiones y la articulación de las acciones, pero de ningún modo justifica el uso de la fuerza. Realmente destaca las formas de blindarse eficientemente ante la avanzada del enemigo.

Este quizás sea el punto de partida de la organización de los estados democráticos dejando de lado la mirada netamente occidental.

Pensemos que es un texto escrito entre los años 321 a C. y 300 a C., por ello su traducción fue dificultosa debido a que los hallazgos se han dado de forma fragmentada y en periodos de tiempo prolongado. Asimismo cuenta con numerosos vocablos arcaicos y específicos lo cual constituyó un obstáculo a la hora de la traducción.

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here